Language Assistance
Those who are not able to speak, read, write or understand the English language may call 512-475-3800 or toll free 800-525-0657 to request translation assistance with documents, events or other information from the Texas Department of Housing and Community Affairs.
Please stay on the line and remain silent during our English voice automation prompts until a representative answers. The representative will put you on hold and contact an interpreter to help with your call.
አማርኛ - Amharic
የቋንቋ ረዳት
እንግሊዝኛ መናገር፣ ማንበብ፣ መጻፍ ወይም መረዳት የማይችሉ ወደ ስልክ ቁጥር 512-475-3800 ወይም ከክፍያ ነጻ መስመር 800-525-0657 በመደወል የሰነዶች፣ ኩነቶች ወይም ሌላ መረጃ ትርጉም እገዛ ከቴክሳስ የመኖሪያ ቤት እና ማኅበረሰብ ጉዳዮች (Texas Department of Housing and Community Affairs) ክፍል መጠየቅ ይችላሉ።
እባክዎ በመስመር ላይ የእንግሊዝኛ ንግግሩ እስከሚያበቃ እና አንድ ወኪል መልስ እስኪሳጥ ድረስ በጸጥታ ይጠብቁ። ወኪሉ ስልኩን እንደያዙ ተርጓሚ እንዲረዳዎ ያደርጋል።
العربية - Arabic
مساعدة لغوية
يمكن للأشخاص غير القادرين على تحدث اللغة الإنجليزية أو قراءتها أو كتابتها أو فهمها الاتصال على الرقم 512-475-3800 أو على الرقم المجاني 800-525-0657 لطلب المساعدة في ترجمة الوثائق أو الأحداث أو المعلومات الأخرى من إدارة الإسكان وشؤون المجتمع بولاية تكساس (Texas Department of Housing and Community Affairs).
يرجى البقاء على الخط والتزام الصمت خلال التوجيهات الصوتية الآلية باللغة الإنجليزية إلى أن يقوم أحد ممثلينا بالرد عليك. سيقوم ممثلنا بوضع المكالمة قيد الانتظار وسيتصل بأحد المترجمين الفوريين للمساعدة في مكالمتك.
বাঙালি - Bengali
ভাষা সহায়তা
যারা ইংরেজি ভাষায় কথা বলতে, পড়তে, লিখতে বা বুঝতে পারেন না তারা আবাসন এবং কমিউনিটি বিষয়ক বিভাগ টেক্সাস (Texas Department of Housing and Community Affairs)এর কাছ থেকে নথি, ঘটনা বা অন্য তথ্যের অনুবাদ সহায়তা পাওয়ার অনুরোধ করার জন্য 512-475-3800 নম্বরে বা টোল ফ্রি 800-525-0657 নম্বরে ফোন করতে পারেন।
আমাদের ইংরেজি ভয়েস অটোমেশান প্রোম্পট চলাকালীন একজন প্রতিনিধি উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত অনুগ্রহ করে নীরব অবস্থায় লাইনে থাকবেন। প্রতিনিধি আপনাকে হোল্ডে রেখে ফোনে আপনাকে সাহায্য করার জন্য একজন দোভাষীর সঙ্গে যোগাযোগ করবেন।
- Burmese
中文 - Chinese
語言協助
如果您不會聽、說、讀、寫英文，可以撥打電話 512-475-3800 或免付費電話 800-525-0657 向德州住宅和 社會事務部 (Texas Department of Housing and Community Affairs) 請求文件、活動或其他資料的翻 譯服務。
如果您聽到英文電腦語音提示請不要掛斷電話，稍待一會將有代表接聽。代表接聽後會請您稍作等候， 他們會聯絡口譯人員協助您。
Oromo - Cushite
Deeggarsa Afaanii
Kanneen Afaan Ingilizii dubbachuu, dubbisuu, barreessuu yookan hubachuu hin dandeenye 512-475-3800 tiin bilbiluun yookan immoo karaa 800-525-0657 tiin kaffaltii malee deeggarsa afaan hiikuu dokimantiiwwaniin, sirnawwanii yookan odeeffannoowwan biraa Qajeelcha Mana-jireenyaa fi Dhimmoota Hawaasaa Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs) gaafachuu dandeessu.
Veuillez rester en ligne sans parler en écoutant les messages en anglais de notre répondeur vocal jusqu'à ce qu'un représentant vous réponde. Le représentant vous mettra en attente et contactera un interprète pour vous aider avec votre appel.
Français - French
Assistance linguistique
Les personnes ne sachant pas parler, lire, écrire ou comprendre l'anglais peuvent composer le 512-475-3800 ou le numéro gratuit 800-525-0657 pour demander une assistance de traduction concernant des documents, événements ou autres informations du Département des affaires communautaires et du logement du Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Veuillez rester en ligne sans parler en écoutant les messages en anglais de notre répondeur vocal jusqu'à ce qu'un représentant vous réponde. Le représentant vous mettra en attente et contactera un interprète pour vous aider avec votre appel.
Deutsche - German
Sprachliche Hilfe
Wer des Englischen in einem der Bereiche Sprechen, Lesen, Schreiben oder Verstehen nicht ausreichend mächtig ist, kann unter der Rufnummer 512-475-3800 oder unter der gebührenfreien Nummer 800-525-0657 Übersetzungshilfe für Dokumente, Veranstaltungen oder sonstige Informationen des Amts für Bauwesen und Gemeindeangelegenheiten des Staates Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs) anfordern.
Bitte bleiben Sie am Apparat, während die Menüoptionen in englischer Sprache wiedergegeben werden, und sprechen Sie erst, wenn sich einer unserer Mitarbeiter meldet. Dieser wird Sie mit einem Dolmetscher verbinden, der Ihnen bei Ihrem Anruf behilflich sein wird.
ગુજરાતી - Gujarati
ભાષા સહાયતા
અંગ્રેજી ભાષા વાંચવા, બોલવા, લખવા અથવા સમજવામાં સમર્થ ન હોય એવા લોકો 512-475-3800 પર અથવા ટોલ ફ્રી 800-525-0657 પર કૉલ કરીને ટેક્સાસ ડિપાટર્મેન્ટ ઓફ હાઉસિંગ એન્ડ કમ્યુનિટિ અફેયર્સ (Texas Department of Housing and Community Affairs) ના દસ્તાવેજો, પ્રસંગો અથવા અન્ય માહિતીઓમાં અનુવાદ સહાયતાની વિનંતી કરી શકે છે.
કૃપા કરીને અમારી અંગ્રેજી વૉઇસ ઓટોમેશન જ્યાં સુધી પ્રતિનિધિ જવાબોનો સંકેત ન આપે ત્યાં સુધી લાઇન પર રહો અને અવાજ કરશો નહીં. પ્રતિનિધિ તમને હોલ્ડ પર મૂકશે નહીં અને તમારા કૉલમાં મદદ કરવા માટે દુભાષિયાનો સંપર્ક કરશે.
हिंदी - Hindi
भाषा सहायता
जो अंग्रेजी भाषा बोलने, पढ़ने, लिखने या समझने में असमर्थ हैं, वे आवासीय और सामुदायिक मामले, टेक्सास विभाग (Texas Department of Housing and Community Affairs) के दस्तावेज़, ईवेंट या अन्य सूचनाओं हेतु अनुवाद सहायता का अनुरोध करने के लिए 512-475-3800 या टॉल फ्री नंबर 800-525-0657 पर कॉल कर सकते हैं।
कृपया लाइन पर बने रहें और जब तक आपको अंग्रेजी भाषा में स्वचालित संदेश मिलते हैं और हमारे प्रतिनिधि उत्तर नहीं देते, तब तक न बोलें। प्रतिनिधि आपके कॉल को होल्ड पर रखकर, आपसे बात करने में सहायता के लिए किसी दोभाषिए से संपर्क करेंगे।
日本語 - Japanese
外国語サービス
英語の読み書きができない方は、512-475-3800 または 800-525-0657 （無料通話 ） にお電話ください。 テキサス州の住宅およびコミュニティ部 (Texas Department of Housing and Community Affairs) が、文書、イベント、または補足情報の翻訳支援をさせていただきます。
英語の自動メッセージが流れますが電話を切らずにしばらくお待ちください。担当者が対応させていただきます。担当者が通訳者に連絡して、お手伝いをさせていただきます。
한국어 - Korean
언어 지원
영어를 말하고, 읽고, 쓰거나 이해를 못 하는 사람들은 512-475-3800 번 또는 무료 전화 800-525-0657 번으로 전화하여 텍사스 주거 및 커뮤니티 문제 관리국 (Texas Department of Housing and Community Affairs) 에서 제공하는 서류, 행사 또는 기타 정보에 대한 번역 지원을 요청하시기 바랍니다.
영어 자동 음성이 나오는 동안에는 담당자의 전화 응대를 받을 때까지 끊지 말고 기다려주시기 바랍니다. 담당자는 귀하에게 잠시 대기할 것을 요청한 후 통화를 지원해 줄 통역사에게 연락할 것입니다.
Yorùbá - Kru, Ibo, Yoruba
Ìrànlọ́wọ́ Èdè
Àwọn tí kò le sọ, kà, kọ tàbí ní òye Èdè Gẹ̀ẹ́sì le pe 512-475-3800 tàbí ìpè ọ̀fẹ́ 800-525-0657 láti bèrè ìrànlọ́wọ́ ìtúmọ̀ èdè pẹ̀lú àwọn àkọsílẹ̀, ìşẹ̀lẹ̀ tàbí àlàyé míràn láti Ẹ̀ka Işẹ́ Ilé-gbígbé àti Ọ̀rọ̀ Àdúgbò ti Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Jọ̀wọ́ dúró lórí ìlà kí o sì dákẹ́ ní àkókò ìtanilólonbó aládàáşe ohùn Èdè Gẹ̀ẹ́sì wa títí aşojú kan yóò fi dáhùn. Aşojú náà yóò dá ọ dúró fún ìgbà díẹ̀ yóò sì kàn sí ògbùfọ̀ èdè kan láti şèrànwọ́ pẹ̀lú ìpè rẹ.
ໄທລາວ - Laotian
ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານພາສາ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດປາກເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ຫຼື ເຂົ້າໃຈພາສາອັງກິດ, ສາມາດໂທຫາໝາຍເລກ 512-475-3800 ຫຼື ໂທຟຣີທີ່ໝາຍເລກ 800-525-0657 ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການແປພາສາ ສຳລັບເອກະສານ, ເຫດການ ຫຼື ຂໍ້ມູນອື່ນໆຈາກ ພະແນກເຄຫາ ແລະ ກິດຈະການຊຸມຊົນຂອງ ລັດເທັກຊັສ (Texas Department of Housing and Community Affairs).
ກະລຸນາຖືສາຍລໍຖ້າ ແລະ ບໍ່ສົ່ງສຽງດັງ ໃນລະຫວ່າງທີ່ມີສຽງແຈ້ງອັດຕະໂນມັດເປັນພາສາອັງກິດ ຈົນກວ່າຈະມີຕົວແທນຕອບຮັບ. ຕົວແທນຈະຖືສາຍທ່ານໄວ້ ແລະ ຕິດຕໍ່ລ່າມແປພາສາ ເພື່ອມາຊ່ວຍຕອບສາຍຂອງທ່ານ.
普通话 - Mandarin
语言协助
不具备英语听、说、读、写能力的人可以拨打 512-475-3800 或免费电话 800-525-0657 向德克萨斯州住 房和社区事务部 (Texas Department of Housing and Community Affairs) 申请针对文件、活动或其他信息 的翻译协助。
在播放英语语音自动提示时请您不要挂机并保持安静，等待代表的应答。代表将保留您的通话并联系口译人员在通话期间为您提供帮助。
មន-ែខមរ, ភាសាែខមរ - Mon-Khmer, Cambodian
ជំនួយផ្នែកភាសា
សម្រាប់អ្នកដែលមិនចេះនិយាយ អាន សរសេរ ឬយល់ភាសាអង់គ្លេសបាន អាចទូរសព្ទទៅលេខ 512-475-3800 ឬខ្សែទូរសព្ទឥតគិតថ្លៃលេខ 800-525-0657 ដើម្បីស្នើសុំជំនួយបកប្រែភាសាលើឯកសារ កម្មវិធី ឬព័ត៌មានដទៃផ្សេងទៀតពីនាយកដ្ឋានកិច្ចការសហគមន៍ និងលំនៅដ្ឋាន រដ្ឋតិចសាស់ (Texas Department of Housing and Community Affairs)។
សូមបន្តលើកទូរសព្ទស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងអំឡុងពេលណែនាំដោយស្វ័យប្រវត្តិជាភាសាអង់គ្លេស រហូតទាល់តែអ្នកតំណាងម្នាក់លើកទូរសព្ទ។ អ្នកតំណាងរូបនោះនឹងឲ្យអ្នករងចាំបន្តិច ហើយទាក់ទងទៅកាន់អ្នកបកប្រែភាសាដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការនិយាយទូរសព្ទ។
नेपाली - Nepali
भाषा सहायता
अङ्ग्रेजी भाषा बोल्न, लेख्न, वा बुझ्न नसक्नेहरूले टेक्सास डिपार्टमेन्ट अफ हाउजिङ ऐण्ड कम्यूनिटी अफेयर्स (Texas Department of Housing and Community Affairs) का कागजात, कार्यक्रमहरू वा अन्य जानकारीमा अनुवादन सहायताको लागि अनुरोध गर्नको लागि 512-475-3800 वा टोल फ्रि 800-525-0657 मा फोन गर्न सक्नेछन्।
कृपया हाम्रो अङ्ग्रेजी आवाज स्वचलनले प्रतिनिधिको जवाफहरू बताउँदाको अवधिसम्म लाइनमा बस्नुहोस् र शान्त रहनुहोस्। प्रतिनिधिले तपाईंलाई होल्डमा राख्नेछन् र तपाईंको कलमा मद्दत गर्नको लागि दोभाषेसँग सम्पर्क गर्नेछन्।
فارسی - Persian
کمک زبان
کسانی که نمی توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند، بخوانند و بنویسند یا این زبان را متوجه نمی شوند، می توانند با شماره 512-475-3800 یا شماره رایگان 800-525-0657 تماس بگیرند و در رابطه با ترجمه اسناد، رویدادها و سایر اطلاعات مربوط به "بخش مسکن و امور اجتماعی تگزاس" (Texas Department of Housing and Community Affairs) درخواست راهنمایی داشته باشند.
لطفاً در مدتی که فرمان های صوتی پخش می شود و یک نماینده به شما پاسخ می دهد، تلفن را قطع نکنید و صحبت نکنید. نماینده شما را پشت خط می گذارد و به مترجم تماس می گیرد تا در تماس تلفنی به شما کمک کند.
Português - Portuguese
Assistência Linguística
Os cidadãos sem conhecimentos para falar, ler, escrever ou compreender a língua inglesa podem contactar o número 512-475-3800 ou a linha gratuita 800-525-0657 para solicitar assistência na tradução de documentos, eventos ou outro tipo de informações do Departamento de Habitação e Assuntos Comunitários do Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Não desligue e aguarde em silêncio até que o atendimento automático em inglês termine para que a chamada seja atendida por um dos nossos colaboradores. O colaborador irá colocá-lo(a) em espera e entrar em contacto com um intérprete que o(a) irá ajudar durante a chamada.
Pусский - Russian
Языковые услуги
Если вы не умеете говорить, читать, писать на английском языке или не понимаете английскую речь, вы можете позвонить по номеру 512-475-3800 или по бесплатному номеру 800-525-0657 и попросить помощи в переводе документов, мероприятий или другой информации от Жилищно-коммунального департамента штата Техас (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Оставайтесь на линии и ничего не говорите, пока будут воспроизводиться автоматические голосовые подсказки на английском языке. Затем вам ответит оператор. Он переведет вас в режим ожидания и свяжется с переводчиком, который поможет вам.
En Español - Spanish
Asistencia de idioma
Las personas que no pueden hablar, leer, escribir o entender el idioma inglés pueden llamar al 512-475-3800 o al número de llamada gratuita 800-525-0657 para solicitar asistencia con la traducción de documentos, eventos u otra información del Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Quédese en la línea y permanezca en silencio durante nuestras indicaciones automatizadas de voz en inglés hasta que un representante responda. El representante lo pondrá en espera y le comunicará con un intérprete para ayudarle con su llamada.
Kiswahili - Swahili
Usaidizi wa Lugha
Wale ambao hawawezi kuongea, kusoma, kuandika au kuelewa lugha ya Kiingereza wanaweza kupiga simu kwa 512-475-3800 au laini isiyolipishwa nambari 800-525-0657 ili kuomba usaidizi wa kutafsiri hati, matukio au maelezo mengine kutoka kwa Idara ya Texas ya Makazi na Mambo ya Jamii (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Tafadhali bakia kwenye laini na uwe kimya wakati wa vianzio vyetu otomati vya lugha ya Kiingereza hadi mhudumu ajibu. Mhudumu atakufanya usubiri kwenye laini na atawasiliana na mkalimani atakayekusaidia na simu yako.
Tagalog - Tagalog
Tulong sa Wika
Iyong mga hindi nakapagsasalita, nakapagbabasa, nakapagsusulat o nakauunawa ng wikang Ingles ay maaaring tumawag sa 512-475-3800 o sa walang-bayad na 800-525-0657 para humiling ng tulong sa pagsasalin ng mga dokumento, pangyayari o iba pang impormasyon mula sa Departamento ng Pabahay at Ugnayang Pangkomunidad ng Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Mangyaring maghintay sa linya at manatiling tahimik sa panahon ng aming mga awtomatikong voice prompt sa Ingles hanggang sa may sumagot na kinatawan. Paghihintayin ka ng kinatawan at makikipag-ugnayan sa isang tagasalin para makatulong sa tawag mo.
اردو - Urdu
لسانی اعانت
جو لوگ انگریزی زبان بولنے، پڑھنے، لکھنے یا سمجھنے پر قادر نہیں ہیں وہ ٹیکساس ڈپارٹمنٹ آف ہاؤسنگ اینڈ کمیونٹی افیئرز (Texas Department of Housing and Community Affairs) کی جانب سے دستاویزات، ایونٹس یا دیگر معلومات کے معاملے میں لسانی اعانت کی درخواست کرنے کے لیے 512-475-3800 پر یا ٹول فری 800-525-0657 پر کال کر سکتے ہیں۔
براہ کرم لائن پر رہیں اور ہماری انگریزی وائس آٹومیشن کے اشاروں کے دوران تب تک خاموش رہیں جب تک کوئی نمائندہ جواب نہ دے۔ نمائندہ آپ کو ہولڈ پر رکھے گا اور آپ کی کال میں مدد کے لیے ایک ترجمان سے رابطہ کرے گا۔
Tiếng Việt - Vietnamese
Hỗ Trợ Ngôn Ngữ
Những người không có khả năng nói, đọc, viết hoặc hiểu Tiếng Anh có thể gọi điện đến số 512-475-3800 hoặc số điện thoại miễn phí 800-525-0657 để yêu cầu hỗ trợ dịch tài liệu, sự kiện hoặc thông tin khác từ Văn Phòng Các Vấn Đề Về Nhà Ở Và Cộng Đồng Texas (Texas Department of Housing and Community Affairs).
Vui lòng giữ máy và giữ yên lặng trong khi hệ thống thoại trả lời tự động bằng Tiếng Anh của chúng tôi nhắc chờ người đại diện trả lời. Người đại diện sẽ để quý vị chờ máy và liên hệ với thông dịch viên để trả lời cuộc gọi của quý vị.
To view the Department’s Language Access Plan click here (PDF).
Agency Language Access Coordinator
Texas Department of Housing and Community Affairs
Housing Resource Center
221 East 11th Street
Austin, Texas 78701
P.O. BOX 13941
Austin, TX 78711-3941
Fair.Housing@tdhca.state.tx.us
Main: 512.475.0306
Toll-free: 800.525.0657
TDD: 800.735.2989
